NLDによる支援活動のお知らせ

以前、サイクロン支援の一環として本会よりNLD解放区日本支部を通じてビルマ・タイ国境の子どもたちへの支援金１０万円を寄付したとのご報告をいたしましたが（２００９年１月２１日）、その支援の詳細についてNLD解放区日本支部より案内と報告がなされていますのでご覧ください（ビルマ市民フォーラムのメーリングリストより転載）。

ミャンマー・タイ国境に暮らす子供たちへの支援のお願い

私たち「国民民主連盟（NLD）日本支部」は、今年から、ミャンマーとタイとの国境付近に住んでいる子供たちへの支援活動を始めました。今回、皆様にこのようなお知らせを送らせていただくことにしたのは、この活動にご理解をいただくとともに、ぜひともご協力をお願いしたいと考えたからです。

現地からの情報によりますと、2007年の時点で、国境付近のメソット、メラマ、ポット・プラなどに、7500人を超すミャンマー人の子供たちが暮らしているということです。ミャンマー政府と少数民族との内戦や、経済的な理由から両親に捨てられた子供も少なくありません。その数は、2008年６月時点で2580人、乳児や幼児も含まれているそうです。両親がいない子供たちは、同じミャンマー人がボランティアとして運営する学校併設の孤児院等で生活しています。しかし、衣類等の生活物資は不十分で、履物すら持たない子供もいるそうです。食事も栄養が偏っていて、衛生状態もよくないことから、健康についても懸念されています。

今回、私たちは、少しでもこのような子供たちの力になりたいと考え、彼らの生活の場ともなっている学校への支援活動をスタートさせました。すでに、NGOなどからサポートを受けているところもあります。しかし、すべての学校にいきわたっているわけではありません。私たちは、現地からの情報をもとに、依然として支援を受けることができていない学校を探し、サポートしていくつもりです。

どうか、私たちの活動にご賛同いただき、少しでもご協力いただけますことをお願い申し上げます。

なお、昨年10月、私たちがメソットの「アガペ」という名の学校を訪問し、撮影した写真を一部添付しておきます。こちらの学校は、NGOの支援をほとんど受けていないと聞きました。子供たちは、同じ敷地内にある建物に住み、勉強していました。ご覧になっていただければ幸いです。さらにご関心のある方は、私たちのホームページ(http://homepage3.nifty.com/htunktt/index.htm)に多数掲載していますので、見ていただければうれしく思います。
　
　　　　　　国民民主連盟日本支部
　　　　　　　議長：タン・ゼン・ウー
　　　　　　　社会福祉部部長：ケイ・ティ・ティン（日本語で大丈夫です）
　　　　　　　E-mail: nrk39484@nifty.com
　　 携帯電話：080-6676−4987(午前８時から午後５時まで)

　　　　　★　【子供たちへの支援金　振込先】★　　　　
　　　　　　　振込口座：Thaung　Myint 　Oo
　　　　　　　みずほ銀行普通預金：2584987

サイクロン支援

昨年のナルギス・サイクロン被災者支援のために集めた募金の残額１０万円は、タイ・ビルマ国境に逃げてきた被災者の子どもたちのためにNLDを通じて寄付させていただきます。

支援金は２００８年１２月２８日に開催されたNLD解放区日本支部の総会において、同支部会長に大瀧会長から手渡されました。

ご支援くださったみなさんありがとうございました。

サイクロン支援

５月、６月のサイクロン支援募金でいただいた支援金の残金３０万円のうち、２０万円をシタグ国際仏教僧院協会をつうじてサイクロン被災者の人道的支援のために用いてもらうこととしました。

２０万円は来日中のお坊さん、ウ・ニャニタラ師に１２月１４日に手渡されました。

残りの１０万円については、タイ国境地帯のサイクロン避難民支援に寄付する予定ですが、詳細は後日ご報告いたします（以下は領収書です）。

サイクロン被災者支援金

東京日本語学校（ナガヌマスクール）で日本語を学ぶ学生のみなさまより、ビルマのサイクロン被災者への救援金として１１万 ２千円のご寄付をいただきました。心から感謝を申し上げます。

東京日本語学校のウェブサイト

ザーガナー逮捕される

ビルマの著名なコメディアン、俳優、監督であるザーガナーさんが水曜の夜、軍事政権により逮捕されたそうです。ザーガナーさんは、本会がサイクロン被災者への支援金を託した俳優チョウトゥさんと同じく、サイクロン被災者への支援を行っている著名人の１人です。

報道によれば、当局は彼が持っていた寄付金を押収し、その出所を突き止めようとしているとのことです。

ザーガナーさんが逮捕されるのはこれがはじめてではなく、昨年のサフラン革命のおりにもチョウトゥさんともに僧侶を支援したとして、逮捕されています。

ザーガナーさんが一刻も早く釈放されるよう、また当局が同じような行為をチョウトゥさんを含む他の支援者に行わないよう、望みます。

ニュース（英語）
ビルマ警察ザーガナーを逮捕
ザーガナー逮捕、サイクロン救援金押収さる
コメディアン、ザーガナーと俳優チョウトゥ、インセイン刑務所から釈放される

チョウトゥさんの支援の様子

支援金の受け取りとともに、支援の様子を伝える写真が送られてきました。下の写真の右側の男性がチョウトゥさんです。

ご報告

チョウトゥさんが議長を務められる無料葬送サービス協会（FFSS）より、「たすけあいの会」より支援金を受け取った旨の感謝状が届きました。

以下はその翻訳です（送り主が「たすけあいの会」ではない理由はこのひとつ前の投稿をご覧ください）。

２００８年５月３１日付け

大瀧妙子（会長）、西田敦（顧問）、熊切拓（副会長）より、日本から、ナルギス・サイクロンの被災者のために、7400000チャット（日本円にして７０万円）の寄付をいただきました。

（２００８年５月３１日付けの署名）
ミンミンキンペー
別名シュエジークエッ
（チョウトゥさんのお連れ合いで、FFSSの会計）

チョウトゥさんの団体への寄付

「たすけあいの会」ではチョウトゥ（Kyaw Thu）さんの団体、無料葬送サービス協会（FFSS）を通じて、サイクロン被災者への支援を行うことにしましたが、「在日ビルマ難民たすけあいの会」名義では寄付を行いませんでした。

というのは、「在日ビルマ難民たすけあいの会」は、ビルマ難民のための支援団体であり、そうした団体の名前で、ビルマ国内にいるチョウトゥさんに寄付金を送ることは、間違いなく彼を危うい立場に置くと、わたしたちは判断したからです。

つまり、いかに彼が著名な芸能人であろうとも、国外の難民から支援金をおおっぴらに受け取れば、軍事政権に介入の口実を与えることになるおそれがあるのです。

そこで、私たちはFFSSに送金するにあたり、日本人役員の個人名を用いることにしました。

ところで、このようなことを、このブログで書いて大丈夫なのか、とお思いになる方もいるかもしれませんが、その点は問題ない、と会員のビルマ人たちは考えています。軍事政権は、日本語のブログなどチェックはしないだろうというのがその理由です。

これが本当かどうかはわかりませんが、やはり別の２つの理由から、支援の宛先については公にすべきであるとわたしたちは考えています。

まずひとつは、支援金の行く先についてできるだけはっきりと記すのは、義務であるからです。さもなければ、今回募金をいただいた多くの方々への説明とはなりません。

もうひとつは、たとえ軍事政権がわたしたちの支援について把握したとしても、このように日本社会へと公にしている限り、そう簡単には、難民からの支援を口実にチョウトゥさんに危害を加えることはできない、という判断があるからです。

何事も隠れて、そして隠して行うのが軍事政権の習性です。その習性を、絶大な知名度を背景になし崩しにするのが、チョウトゥさんのストラテジーですが、わたしたちもこれに習おうというわけなのです。

チョウトゥさん

今回「たすけあいの会」がサイクロン被災者への支援金を送ったチョウトゥ（KYAW THU）さんは、ビルマの人気俳優・監督であり、ビルマ・アカデミー賞の受賞経験もある方です。

彼は著名な社会活動家としても知られ、２００１年より無料葬送サービス協会（Free Funeral Service Society, FFSS）の議長として、市民への無料の葬儀支援、医療支援活動を続けています。

また昨年、９月のいわゆる「サフラン革命」においても、僧侶への支援を公然と行うなど、その強い政治的姿勢により、国民から広く支持を受けています。

今回のサイクロンにおいても、FFSSを通じて被災者への緊急支援活動を積極的に行い、さまざまなメディアで報じられています。

彼の行動は、反軍事政権ともとられるものですが、非常に有名で、またビルマ国民に信頼されている人物であるため、軍事政権もなかなか手を出せない、といいます。つまり、チョウトゥさんは自分の地位を国民のために有効に活用しているのです。

FFSSのホームページ

ビルマ民主の声（DVB）のニュースから（英語）

葬儀基金、被災者に米を配布

ビルマ映画スターたち、イラワディ・デルタ支援に乗り出す

サイクロン被災者にはもっと支援必要、と俳優は語る（チョウトゥさんへのインタビュー）

募金のご報告

ビルマ（ミャンマー）サイクロンの被災者救援のための支援金のご報告です（５月２５日現在）。

１）「第１９回外登法・入管法と民族差別を撃つ全国研究集会」（５月１１日横浜教育会館ホール）での参加者の皆様からのご寄付（５月１９日の投稿でご報告した額267,245円は誤りでした。次のように訂正いたします）。

222,245円

２）５月１１日桜木町駅前での街頭募金

11,300円

３）５月１８日渋谷駅前での街頭募金

207,861円

４）５月２４日巣鴨駅前での街頭募金

71,850円

５）会への振込（９件）

68,000円

６）本会の水掛祭り収益から

100,000円

７）本会会員からのご寄付

67,000円

総額　　748,256円　（５月２５日現在）

皆様のご協力に心から感謝いたします。

支援先については５月２５日の例会報告をご覧ください。

街頭募金の報告

５月２４日（土）と２５日（日）に巣鴨駅北口で街頭募金を行う予定でしたが、雨天のため２５日は中止となりました。

２４日に行った募金活動の結果、71,850円のご協力をいただきました。心より感謝を申し上げます。

次回の街頭募金

次回の街頭募金の予定です。

５月２４日（土）　巣鴨駅北口　午後１時から（終了時間未定）
５月２５日（日）　巣鴨駅北口　午前中に開始予定

ご協力お願い申し上げます。

これまでの寄付金

たすけあいの会ではビルマ（ミャンマー）サイクロンの被災者救援のための募金を行っております。

５月１９日現在の募金額のご報告です。

１）「第１９回外登法・入管法と民族差別を撃つ全国研究集会」（５月１１日横浜教育会館ホール）での参加者の皆様からのご寄付。

267,245円

２）５月１１日桜木町駅前での街頭募金

11,300円

３）５月１８日渋谷駅前での街頭募金

207,861円

４）会への振込（８件）

67,000円

総額　　553,406円　（５月１９日現在）

皆様のご協力に心から感謝いたします。

支援先については現在調整中です。改めてご報告させていただきます。

渋谷街頭募金

５月１８日日曜日、渋谷駅前で、サイクロン被災者救援のための街頭募金を行いました。約３０名の会員が１時過ぎから４時まで、募金を呼びかけました。

寄付の総額は、207,861円にものぼりました。ご協力いただいた皆様に心より感謝を申し上げます。

ビルマ人難民を助けてください！

ビルマ人難民を助けてください！

　
いつもお世話様になっています。

私は1995年から今日に至るまで、ビルマ人を助けるボランティア活動を続けてきました。当初は、日本に来たビルマ人に日本語を教えるために、ミンガラ日本語教室を創設し、現在までに約1500人のビルマ人が卒業しました。しかし、その間に約100人の生徒が不法滞在等で警察や入管に収容されましたが、その都度面会、支援活動を続け、今日までに約700回面会してきました。
　
その後難民申請者の多くが茨城県にある牛久入管に収容されていることを知り、1年2ヶ月の間、毎週訪問して彼らを励ましてきました。昨年秋の長井カメラマン射殺事件の後、牛久入管にいたビルマ人は全員仮放免となりましたので、現在は品川入管に収容されている難民申請中のビルマ人女性に対する面会、支援活動を毎週続けているところです。

このように13年間にわたるビルマ人支援活動を通じて、見えてきたことは、難民および難民申請者に対する日本政府の貧弱な支援体制です。日本は難民鎖国と言われても致し方ない状況です。不安定な在留資格のもとで、彼らがもし入院でもしたら、おそらく日本に来たことを後悔し、絶望的な状況となるでしょう。

このような状況から私たち有志は、この度ビルマ人と協力して、「在日ビルマ難民たすけあいの会」を発足させました。ビルマ人も率先して基金に寄付していますが、ビルマに関心のある日本人のお力添えがなければ、成功は難しいと考えられます。　　

どうか別紙パンフレットをお読み頂き、苦しんでいるビルマ難民（申請者）のためにご寄付をいただければ、彼らは日本人に感謝し、今以上に日本が好きになるでしょう。もしこの計画にご賛同いただければ、添付の郵便局（郵貯銀行）払込取扱票を用いてご送金頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。

2008年5月6日　西田　敦

緊急！サイクロン被害者支援金
ご寄付のお願い

別紙は、日本に在留するビルマ人難民への支援金ご寄付のお願いですが、印刷を終えたときに、サイクロン被害の甚大さが明らかになり、小生が顧問をしている「在日ビルマ難民たすけあいの会」有志も緊急に対応することとなり、近く街頭募金も始めます。

このため、ご賛同いただける方は、同封の払込取扱票の通信欄に「ミャンマーサイクロン支援金」と記入して、ご送付いただければ幸いです。ご記入のない場合はビルマ人難民（申請者）たすけあいの基金に回させていただきます。

　私が教えている日本語教室にもたくさんのビルマ人難民（申請者）が在籍しており、また、全員が今回のサイクロンの被害に心を痛めています。皆様方のご協力をお願い申し上げます。

2008年5月9日　西田　敦